Voici un petit billet de la catégorie "la télévision Indienne vu par moi" concernant tout particulièrement la publicité. Le style de publicités en Inde n'est au final pas si différent que ça des nôtres. Le fait remarquable étant un certain fossé entre le côté traditionnel (vêtements principalement) et les situations modernes du type "Quoi ? Tu ne connais pas le nouvel Omo ?".

Voici donc quelques extraits de publicités Indiennes.

Volks Wagen Vento
Il me semble bien que nous n'avons pas ce modèle de voiture en France, la VW Vento. La pub est assez marante et facile à comprendre donc je ne vous expliquerai que le début : dans l'usine VW, tout le monde travaille avec joie, fierté et bonne humeur pour fabriquer la VW Vento. Les employés s'attachent avec passion à leur travail...

Vodafone
Ça c'est ma pub coup de cœur! La musique est très jolie et le message est très beau "It's nice when someone makes you feel special" ("C'est agréable quand quelqu'un vous fais vous sentir spécial"). Comme elles sont toutes mignonne j'en ai mis trois mais la première est, je trouve, la meilleure. C'est mon côté fleur bleue qui ressort :) Dommage que ce soit pour un opérateur téléphonique...

En bonus à la fin je vous mets les paroles ainsi que la traduction.

A la soupe!
On repart dans l'humour avec deux pubs pour de la soupe. La première est pour Knorr et la seconde pour Maggie, marques bien connues en France. Elles ne sont pas si différents que ça de nos pubs à nous mais forcément avec une petite touche Indienne bien visible. La famille est très souvent représentée dans les publicités pour la nourriture, surtout la mère et les enfants (en fait en France c'est aussi souvent le cas).

Knorr

Maggie

Dopez vos enfants avec Bourn Vita!
Enfin une pub qui m'a assez estomaquée. Malgré tous mes efforts je n'ai pas réussi à retrouver la pub originale que j'ai vu à la télé. cependant dans la vidéo suivante on voit quand même bien l'idée. Dans la pub de la télé on voit un élève dans différentes situations où il est confronté à ses camarades. Un peu comme pour la lapin Duracel, notre petit garçon dopé au Bourn Vita, j'aime bien le nom, a sa batterie qui affiche fièrement ses quatre bûchettes vertes là où tous les autre élève, non dopés au Bourn Vita, passent au rouge et s'écroulent. Deux tasse de Bourn Vita par jour pour votre chérubin et il deviendra le meilleur. Bourn Vita c'est en quelque sorte de l'acadomia en poudre!

Paroles de la chason Vodafone delights:

little things you do for me like nobody else make me feel good little things you do for me making me smile no one else could thats why i like to sit next to you and hear your mad stories I know they are not true and i like that we share a secret or two together little things you do for me

''Ces petites attentions que tu as pour moi' me rendent heureux, comme personne d'autre ne sais le faire Ces petites attentions que tu as pour moi me font sourire, comme personne d'autre ne sait le faire C'est pourquoi j'aime m'asseoir à côté de toi et écouter tes histoire folles qui ne sont pas vraies et j'aime que l'on partage un secret ou deux, ensemble Ces petites attention que tu as pour moi

Voilà voilà!